Twitter updated its official Mac app today to include support for Notification Center and fixes for Growl (among other improvements). Notifications can be configured in the Settings, and, in my initial tests, they worked fine for mentions and direct messages.
In my Mountain Lion review, I noted that I didn’t like clicking on Twitter notifications because they were taking me to Twitter’s website instead of an app (they still do). It’s good to see Twitter updating their Mac app again.